Psalms 42:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinasabi ko sa Diyos na aking malaking bato: "Bakit kinalimutan mo ako? Bakit ako'y tumatangis sa paghayo dahil sa kalupitan ng kaaway ko?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

O Dios, na aking batong kanlungan, akoʼy nagtatanong, “Bakit nʼyo ako kinalimutan? Bakit kinakailangan pang magdusa ako sa pang-aapi ng aking mga kaaway?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Aking sasabihin sa Dios na aking malaking bato, bakit mo ako kinalimutan? Bakit akoy yayaong tumatangis dahil sa pagpighati ng kaaway?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sa Diyos na sanggalang ko ganito ang aking wika, “Bakit ako ay nilimot, nilimot mo akong kusa? Bakit ako nagdurusa sa kamay ng masasama?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sa Diyos na sanggalang ko ganito ang aking wika, “Bakit ako ay nilimot, nilimot mo akong kusa? Bakit ako nagdurusa sa kamay ng masasama?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sa Diyos na sanggalang ko ganito ang aking wika, “Bakit ako ay nilimot, nilimot mo akong kusa? Bakit ako nagdurusa sa kamay ng masasama?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Aking sasabihin sa Dios na aking malaking bato, bakit mo ako kinalimutan? Bakit ako'y yayaong tumatangis dahil sa pagpighati ng kaaway?