Psalms 44:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ginawa mo kaming katatawanan ng aming mga kapwa, ang tudyuhan at paglibak ng mga nasa palibot namin.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ginawa nʼyo kaming kahiya-hiya; iniinsulto at pinagtatawanan kami ng aming mga kalapit na bansa.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ginawa mo kaming katuyaan sa aming mga kapuwa, isang kasabihan at kadustaan nila na nangasa palibot namin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sa sinapit naming ito, mga bansa ay nagtawa, kinukutya kaming lagi, iniinis sa tuwina.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sa sinapit naming ito, mga bansa ay nagtawa, kinukutya kaming lagi, iniinis sa tuwina.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sa sinapit naming ito, mga bansa ay nagtawa, kinukutya kaming lagi, iniinis sa tuwina.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ginawa mo kaming katuyaan sa aming mga kapuwa, isang kasabihan at kadustaan nila na nangasa palibot namin.