Psalms 44:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Lahat ng ito'y dumating sa amin; bagaman hindi ka namin kinalimutan, at hindi kami gumagawa ng kamalian sa iyong tipan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang lahat ng ito ay nangyari sa amin kahit na kami ay hindi nakalimot sa inyo, o lumabag man sa inyong kasunduan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Lahat ng itoy dumating sa amin; gayon may hindi namin kinalimutan ka, ni gumawa man kami na may karayaan sa iyong tipan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sa ganitong karanasan, kami'y lubhang nagtataka; ikaw nama'y nakaukit sa isipa't alaala, at ang tipan mo sa ami'y sinusunod sa tuwina.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sa ganitong karanasan, kami'y lubhang nagtataka; ikaw nama'y nakaukit sa isipa't alaala, at ang tipan mo sa ami'y sinusunod sa tuwina.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sa ganitong karanasan, kami'y lubhang nagtataka; ikaw nama'y nakaukit sa isipa't alaala, at ang tipan mo sa ami'y sinusunod sa tuwina.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Lahat ng ito'y dumating sa amin; gayon ma'y hindi namin kinalimutan ka, ni gumawa man kami na may karayaan sa iyong tipan.