Psalms 44:2 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

sa pamamagitan ng iyong kamay itinaboy mo ang mga bansa, ngunit itinanim mo sila; iyong pinarusahan ang mga bayan, at iyong ikinalat sila.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang mga bansang hindi naniniwala sa inyo ay pinalayas nʼyo sa kanilang mga lupain at pinarusahan, samantalang ang aming mga ninuno ay itinanim nʼyo roon at pinalago.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Iyong itinaboy ng iyong kamay ang mga bansa, ngunit itinatag mo sila; iyong dinalamhati ang mga bayan, ngunit iyong pinangalat sila.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pinalayas mo ang Hentil sa sarili nilang bayan, at ang mga hinirang mo ang siya mong inilagay; sila'y iyong pinagpala't pinaunlad yaong buhay, samantalang iyong iba ay parusa ang nakamtan,

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pinalayas mo ang Hentil sa sarili nilang bayan, at ang mga hinirang mo ang siya mong inilagay; sila'y iyong pinagpala't pinaunlad yaong buhay, samantalang iyong iba ay parusa ang nakamtan,

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pinalayas mo ang Hentil sa sarili nilang bayan, at ang mga hinirang mo ang siya mong inilagay; sila'y iyong pinagpala't pinaunlad yaong buhay, samantalang iyong iba ay parusa ang nakamtan,

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Iyong itinaboy ng iyong kamay ang mga bansa, nguni't itinatag mo sila; iyong dinalamhati ang mga bayan, nguni't iyong pinangalat sila.