Psalms 44:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Gayunma'y itinakuwil at kasiraang-puri sa amin ay ibinigay mo, at hindi ka lumalabas na kasama ng aming mga hukbo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ngunit ngayoʼy itinakwil nʼyo na kami at inilagay sa kahihiyan. Ang mga sundalo namin ay hindi nʼyo na sinasamahan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit ngayoy itinakuwil mo kami, at inilagay mo kami sa kasiraang puri; at hindi ka lumalabas na kasama ng aming mga hukbo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit ngayo'y itinakwil, kaya kami ay nalupig, hukbo nami'y binayaa't hindi mo na tinangkilik;

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit ngayo'y itinakwil, kaya kami ay nalupig, hukbo nami'y binayaa't hindi mo na tinangkilik;

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit ngayo'y itinakwil, kaya kami ay nalupig, hukbo nami'y binayaa't hindi mo na tinangkilik;

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't ngayo'y itinakuwil mo kami, at inilagay mo kami sa kasiraang puri; at hindi ka lumalabas na kasama ng aming mga hukbo.