Psalms 50:21 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang mga bagay na ito ay iyong ginawa, at ako'y nanahimik; iniisip mong ako'y gaya mo. Ngunit ngayo'y sinasaway kita,at ipinapataw ang paratang sa harapan mo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi ako kumibo nang gawin ninyo ang mga bagay na ito, kaya inakala ninyong katulad din ninyo ako. Ngunit sasawayin ko kayo at ipapakita ko sa inyo kung gaano kayo kasama.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang mga bagay na ito ay iyong ginawa, at akoy tumahimik; iyong inisip na tunay na akoy gayong gaya mo: ngunit sasawayin kita, at aking isasaayos sa harap ng iyong mga mata.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kahit ito ay ginawa hindi kayo pinupuna, kaya naman ang akala, kayo't ako'y magkaisa. Ngunit ngayon, panahon nang kayo'y aking pagwikaan, upang inyong maunawa ang ginawang kamalian.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kahit ito ay ginawa hindi kayo pinupuna, kaya naman ang akala, kayo't ako'y magkaisa. Ngunit ngayon, panahon nang kayo'y aking pagwikaan, upang inyong maunawa ang ginawang kamalian.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kahit ito ay ginawa hindi kayo pinupuna, kaya naman ang akala, kayo't ako'y magkaisa. Ngunit ngayon, panahon nang kayo'y aking pagwikaan, upang inyong maunawa ang ginawang kamalian.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang mga bagay na ito ay iyong ginawa, at ako'y tumahimik; iyong inisip na tunay na ako'y gayong gaya mo: nguni't sasawayin kita, at aking isasaayos sa harap ng iyong mga mata.