Psalms 53:6 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

O, nawa'y ang pagliligtas para sa Israel ay dumating mula sa Zion! Kapag ibinalik ng Diyos ang kapalaran ng kanyang bayan, magagalak ang Jacob at matutuwa ang Israel.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Dumating na sana ang Tagapagligtas ng Israel mula sa Zion! Magsasaya ang mga Israelita, ang mga mamamayan ng Dios, kapag naibalik na niya ang kanilang kasaganaan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Oh kung ang kaligtasan ng Israel ay lumabas sa Sion. Pagka ibabalik ng Dios ang nangabihag ng kaniyang bayan, magagalak nga ang Jacob at matutuwa ang Israel.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang aking dalangi'y dumating sa Israel ang iyong pagliligtas na mula sa Zion! Kung ang bayan ng Diyos ay muling umunlad, ang angkan ni Jacob, bayan ng Israel, lubos na magagalak!

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang aking dalangi'y dumating sa Israel ang iyong pagliligtas na mula sa Zion! Kung ang bayan ng Diyos ay muling umunlad, ang angkan ni Jacob, bayan ng Israel, lubos na magagalak!

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang aking dalangi'y dumating sa Israel ang iyong pagliligtas na mula sa Zion! Kung ang bayan ng Diyos ay muling umunlad, ang angkan ni Jacob, bayan ng Israel, lubos na magagalak!

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Oh kung ang kaligtasan ng Israel ay lumabas sa Sion. Pagka ibabalik ng Dios ang nangabihag ng kaniyang bayan, magagalak nga ang Jacob at matutuwa ang Israel.