Psalms 55:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

dahil sa tinig ng kaaway, dahil sa pagmamalupit ng masama. Sapagkat nagdadala sila sa akin ng kaguluhan, at sa galit ay inuusig nila ako.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nag-aalala na ako sa pananakot at pang-aapi ng aking mga kaaway. Dahil galit na galit sila, ginugulo nila ako at pinagbabantaan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Dahil sa tinig ng kaaway, dahil sa pagpighati ng masama; sapagkat silay naghagis ng kasamaan sa akin, at sa galit ay inuusig nila ako.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sa maraming banta ng mga kaaway, nalilito ako't hindi mapalagay. Ang dulot sa akin nila'y kaguluhan, namumuhi sila't may galit ngang tunay.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sa maraming banta ng mga kaaway, nalilito ako't hindi mapalagay. Ang dulot sa akin nila'y kaguluhan, namumuhi sila't may galit ngang tunay.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sa maraming banta ng mga kaaway, nalilito ako't hindi mapalagay. Ang dulot sa akin nila'y kaguluhan, namumuhi sila't may galit ngang tunay.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Dahil sa tinig ng kaaway, dahil sa pagpighati ng masama; sapagka't sila'y naghagis ng kasamaan sa akin, at sa galit ay inuusig nila ako.