Psalms 62:9 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Tagalog (Ang Biblia 2001)
Tunay na walang kabuluhan ang mga taong may mababang kalagayan, ang mga taong may mataas na kalagayan ay kasinungalingan; sumasampa sila sa mga timbangan; silang magkakasama ay higit na magaan kaysa hininga.
Tagalog (Ang Salita ng Dios)
Ang tao, dakila man o mangmang, ay hindi mapagkakatiwalaan. Pareho lang silang walang kabuluhan. Magaan pa sila kaysa sa hangin kapag tinimbang.
Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))
Tunay na walang kabuluhan ang mga taong may mababang kalagayan, at ang mga taong may mataas na kalagayan ay kabulaanan: sa mga timbangan ay sasampa sila; silang magkakasama ay lalong magaan kay sa walang kabuluhan.
Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))
Ang taong nilalang ay katulad lamang ng ating hiningang madaling mapatid. Pagsamahin mo ma't dalhin sa timbangan, katumbas na bigat ay hininga lamang.
Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))
Ang taong nilalang ay katulad lamang ng ating hiningang madaling mapatid. Pagsamahin mo ma't dalhin sa timbangan, katumbas na bigat ay hininga lamang.
Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)
Ang taong nilalang ay katulad lamang ng ating hiningang madaling mapatid. Pagsamahin mo ma't dalhin sa timbangan, katumbas na bigat ay hininga lamang.
Tagalog TLBA (Ang Biblia)
Tunay na walang kabuluhan ang mga taong may mababang kalagayan, at ang mga taong may mataas na kalagayan ay kabulaanan: sa mga timbangan ay sasampa sila; silang magkakasama ay lalong magaan kay sa walang kabuluhan.