Psalms 64:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Pakinggan mo ang tinig ko, O Diyos, sa aking karaingan; ingatan mo ang buhay ko sa pagkatakot sa kaaway.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

O Dios, pakinggan nʼyo ang daing ko! Ingatan nʼyo ang buhay ko mula sa banta ng aking mga kaaway.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Dinggin mo ang tinig ko, Oh Dios, sa aking hibik: ingatan mo ang buhay ko sa pagkatakot sa kaaway.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

O Diyos, ang hibik ko, ang aking dalangin sana ay pakinggan, sa pagkaligalig dahil sa kaaway, huwag akong hayaan;

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

O Diyos, ang hibik ko, ang aking dalangin sana ay pakinggan, sa pagkaligalig dahil sa kaaway, huwag akong hayaan;

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

O Diyos, ang hibik ko, ang aking dalangin sana ay pakinggan, sa pagkaligalig dahil sa kaaway, huwag akong hayaan;

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Dinggin mo ang tinig ko, Oh Dios, sa aking hibik: ingatan mo ang buhay ko sa pagkatakot sa kaaway.