Psalms 69:10 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang umiyak ako sa aking kaluluwa na may pag-aayuno, iyon ay naging kahihiyan ko.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kapag akoʼy umiiyak at nag-aayuno, hinihiya nila ako.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Pag umiiyak ako at pinarurusahan ko ng pagaayuno ang aking kaluluwa, yaoy pagkaduwahagi sa akin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nagpapakumbabá akong nag-ayuno, at ako'y hinamak ng maraming tao;

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nagpapakumbabá akong nag-ayuno, at ako'y hinamak ng maraming tao;

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nagpapakumbaba akong nag-ayuno, at ako'y hinamak ng maraming tao;

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Pag umiiyak ako at pinarurusahan ko ng pagaayuno ang aking kaluluwa, yao'y pagkaduwahagi sa akin.