Psalms 69:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Huwag mong ikubli ang iyong mukha sa iyong lingkod; sapagkat ako'y nasa kahirapan, magmadali kang sa aki'y sumagot.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Huwag kayong tumalikod sa akin na inyong lingkod. Sagutin nʼyo agad ako dahil nasa kagipitan ako.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At huwag mong ikubli ang iyong mukha sa iyong lingkod; sapagkat akoy nasa kahirapan; sagutin mo akong madali.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang iyong alipi'y huwag mong pagkublihan, ibsan mo na ako sa bigat ng pasan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang iyong alipi'y huwag mong pagkublihan, ibsan mo na ako sa bigat ng pasan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang iyong alipi'y huwag mong pagkublihan, ibsan mo na ako sa bigat ng pasan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At huwag mong ikubli ang iyong mukha sa iyong lingkod; sapagka't ako'y nasa kahirapan; sagutin mo akong madali.