Psalms 69:19 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nalalaman mo ang aking kasiraan, ang aking kahihiyan at aking kakutyaan; lahat ng aking mga kaaway ay nasa harapan mo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Alam nʼyo kung paano nila ako hinihiya at iniinsulto. Alam nʼyo rin kung sino ang lahat ng kaaway ko.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Talastas mo ang aking kadustaan, at ang aking kahihiyan, at ang aking kasiraang puri: ang aking mga kaaway, ay pawang nangasa harap mo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kinukutya ako, iya'y iyong alam, sinisiraang-puri't nilalapastangan; di lingid sa iyo, lahat kong kaaway.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kinukutya ako, iya'y iyong alam, sinisiraang-puri't nilalapastangan; di lingid sa iyo, lahat kong kaaway.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kinukutya ako, iya'y iyong alam, sinisiraang-puri't nilalapastangan; di lingid sa iyo, lahat kong kaaway.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Talastas mo ang aking kadustaan, at ang aking kahihiyan, at ang aking kasiraang puri: ang aking mga kaaway, ay pawang nangasa harap mo.