Psalms 79:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

O Diyos, ang mga pagano sa iyong mana ay dumating, kanilang dinungisan ang iyong templong banal; ang Jerusalem sa mga guho ay kanilang inilagay.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

O Dios, sinalakay ng mga dayuhan ang lupaing pag-aari ninyo. Nilapastangan nila ang inyong banal na templo at winasak ang Jerusalem.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Oh Dios, ang mga bansa ay dumating sa iyong mana; ang iyong banal na templo ay kanilang nilapastangan; kanilang pinapaging bunton ang Jerusalem.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

O Diyos, pinasok ng Hentil ang lupang pangako, hayo't iyong masdan! Winasak ang lunsod, ang banal mong templo ay nilapastangan;

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

O Diyos, pinasok ng Hentil ang lupang pangako, hayo't iyong masdan! Winasak ang lunsod, ang banal mong templo ay nilapastangan;

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

O Diyos, pinasok ng Hentil ang lupang pangako, hayo't iyong masdan! Winasak ang lunsod, ang banal mong templo ay nilapastangan;

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Oh Dios, ang mga bansa ay dumating sa iyong mana; ang iyong banal na templo ay kanilang nilapastangan; kanilang pinapaging bunton ang Jerusalem.