Psalms 79:11 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang daing ng mga bilanggo'y dumating nawa sa iyong harapan, ayon sa iyong dakilang kapangyarihan iligtas mo ang mga nakatakdang mamatay!

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pakinggan nʼyo ang hinaing ng mga mamamayan nʼyo na binihag nila. Nakatakda silang patayin kaya palayain nʼyo sila sa pamamagitan ng inyong kapangyarihan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Dumating nawa sa harap mo ang buntong-hininga ng bihag; ayon sa kadakilaan ng iyong kapangyarihan ay palagiin mo yaong nangatakda sa kamatayan:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Iyong kahabagan ang mga bilanggong kanilang hinuli, dinggin mo ang daing, sa taglay mong lakas, iligtas mo silang takdang papatayin.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Iyong kahabagan ang mga bilanggong kanilang hinuli, dinggin mo ang daing, sa taglay mong lakas, iligtas mo silang takdang papatayin.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Iyong kahabagan ang mga bilanggong kanilang hinuli, dinggin mo ang daing, sa taglay mong lakas, iligtas mo silang takdang papatayin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Dumating nawa sa harap mo ang buntong-hininga ng bihag; ayon sa kadakilaan ng iyong kapangyarihan ay palagiin mo yaong nangatakda sa kamatayan: