Psalms 79:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Huwag mong alalahanin laban sa amin ang kasamaan ng aming mga ninuno, mabilis nawang dumating ang iyong kahabagan upang salubungin kami, sapagkat kami ay lubhang pinababa.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Huwag nʼyo kaming parusahan dahil sa kasalanan ng aming mga ninuno. Sa halip ay iparating nʼyo agad ang inyong habag sa amin dahil kami ay lugmok na.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Huwag mong alalahanin laban sa amin ang kasamaan ng aming mga magulang: magmadali ang iyong mga malumanay na kaawaan na tulungan kami: sapagkat kami ay totoong hinamak.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Huwag mong parusahan kaming mga anak, sa pagkakasala ng aming magulang, ikaw ay mahabag sa mga lingkod mong pag-asa'y pumanaw.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Huwag mong parusahan kaming mga anak, sa pagkakasala ng aming magulang, ikaw ay mahabag sa mga lingkod mong pag-asa'y pumanaw.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Huwag mong parusahan kaming mga anak, sa pagkakasala ng aming magulang, ikaw ay mahabag sa mga lingkod mong pag-asa'y pumanaw.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Huwag mong alalahanin laban sa amin ang kasamaan ng aming mga magulang: magmadali ang iyong mga malumanay na kaawaan na tulungan kami: sapagka't kami ay totoong hinamak.