Psalms 80:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

ang punong itinanim ng kanang kamay mo, at sa anak na iyong pinalaki para sa iyong sarili.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

na tulad ng puno ng ubas na inyong itinanim sa pamamagitan ng inyong kapangyarihan. Alalahanin nʼyo kami na inyong mga anak na pinatatag nʼyo para sa inyong kapurihan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang ubasan na itinanim ng iyong kanan, at ang suwi na iyong pinalakas para sa iyong sarili.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Lumapit ka sana, ang puno ng ubas na itinanim mo ay iyong iligtas, yaong punong iyon na pinalago mo't iyong pinalakas!

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Lumapit ka sana, ang puno ng ubas na itinanim mo ay iyong iligtas, yaong punong iyon na pinalago mo't iyong pinalakas!

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Lumapit ka sana, ang puno ng ubas na itinanim mo ay iyong iligtas, yaong punong iyon na pinalago mo't iyong pinalakas!

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang ubasan na itinanim ng iyong kanan, at ang suwi na iyong pinalakas para sa iyong sarili.