Psalms 87:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kabilang sa mga nakakakilala sa akin ay binabanggit ko si Rahab at ang Babilonia, narito, ang Filistia at Tiro, kasama ng Etiopia — "Ang isang ito ay ipinanganak doon."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sabi niya, “Kung ililista ko ang mga bansang kumikilala sa akin, isasama ko ang Egipto, ang Babilonia, pati na ang Filistia, Tyre at Etiopia. Ibibilang ko ang kanilang mga mamamayan na tubong Jerusalem.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Aking babanggitin ang Rahab at ang Babilonia na kasama ng mga nakakakilala sa akin: narito, ang Filistia at ang Tiro, pati ng Etiopia; ang isang ito ay ipinanganak diyan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Kapag isinulat ko at ang mga bansang sa iyo'y sasama, aking ibibilang ang bansang Egipto at ang Babilonia; ibibilang ko rin bansang Filistia, Tiro at Etiopia.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Kapag isinulat ko at ang mga bansang sa iyo'y sasama, aking ibibilang ang bansang Egipto at ang Babilonia; ibibilang ko rin bansang Filistia, Tiro at Etiopia.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Kapag isinulat ko at ang mga bansang sa iyo'y sasama, aking ibibilang ang bansang Egipto at ang Babilonia; ibibilang ko rin bansang Filistia, Tiro at Etiopia.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Aking babanggitin ang Rahab at ang Babilonia na kasama ng mga nakakakilala sa akin: narito, ang Filistia at ang Tiro, pati ng Etiopia; ang isang ito ay ipinanganak diyan.