Revelation 1:19 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't isulat mo ang mga bagay na nakita mo, at ang mga bagay ngayon, at ang mga bagay na mangyayari pagkatapos ng mga bagay na ito.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya isulat mo ang mga bagay na ipinapakita ko sa iyo – ang mga bagay na nangyayari ngayon at ang mangyayari pa lang.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Isulat mo nga ang mga bagay na nakita mo, at ang mga bagay ngayon, at ang mga bagay na mangyayari sa darating;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya't isulat mo ang iyong nakita, ang nangyayari ngayon at ang mangyayari pa pagkatapos nito.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya't isulat mo ang iyong nakita, ang nangyayari ngayon at ang mangyayari pa pagkatapos nito.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya't isulat mo ang iyong nakikita, ang nangyayari ngayon at ang mangyayari pa pagkatapos nito.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Isulat mo nga ang mga bagay na nakita mo, at ang mga bagay ngayon, at ang mga bagay na mangyayari sa darating;