Revelation 11:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At narinig nila ang isang malakas na tinig mula sa langit na nagsasabi sa kanila, "Umakyat kayo rito!" At sila'y umakyat sa langit sa isang ulap at nakita sila ng kanilang mga kaaway.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Narinig ng dalawa ang malakas na tinig mula sa langit, “Umakyat kayo rito!” At habang tinitingnan sila ng mga kaaway nila, pumapaitaas sila sa langit sakay ng ulap.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At narinig nila ang isang malakas na tinig na nagsasabi sa kanila, Umakyat kayo rito. At silay umakyat sa langit sa isang alapaap; at pinagmasdan sila ng kanilang mga kaaway.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagkatapos ay narinig nilang nagsalita ang isang malakas na tinig mula sa langit, “Umakyat kayo rito!” At habang nakatingin ang kanilang mga kaaway, umakyat sila sa langit habang nakasakay sa ulap.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagkatapos ay narinig nilang nagsalita ang isang malakas na tinig mula sa langit, “Umakyat kayo rito!” At habang nakatingin ang kanilang mga kaaway, umakyat sila sa langit habang nakasakay sa ulap.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagkatapos ay narinig nilang nagsalita ang isang malakas na tinig mula sa langit, “Umakyat kayo rito!” At habang nakatingin ang kanilang mga kaaway, umakyat sila sa langit habang nakasakay sa ulap.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At narinig nila ang isang malakas na tinig na nagsasabi sa kanila, Umakyat kayo rito. At sila'y umakyat sa langit sa isang alapaap; at pinagmasdan sila ng kanilang mga kaaway.