Revelation 11:2 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit huwag mong susukatin ang patyo sa labas ng templo; pabayaan mo na iyon, sapagkat ibinigay iyon sa mga bansa at kanilang yuyurakan ang banal na lunsod sa loob ng apatnapu't dalawang buwan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero huwag mong sukatin ang labas ng templo dahil inilaan iyan para sa mga taong hindi kumikilala sa Dios. Sila ang mga taong sisira sa banal na lungsod ng Jerusalem sa loob ng 42 buwan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang loobang nasa labas ng templo ay pabayaan mo, at huwag mong sukatin; sapagkat ibinigay sa mga Gentil; at kanilang yuyurakang apat na put dalawang buwan ang banal na siudad.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit huwag mo nang sukatin ang mga bulwagan sa labas ng templo, sapagkat ibinigay na iyon sa mga taong di-kumikilala sa Diyos. Hindi nila igagalang ang Banal na Lunsod sa loob ng apatnapu't dalawang buwan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit huwag mo nang sukatin ang mga bulwagan sa labas ng templo, sapagkat ibinigay na iyon sa mga taong di-kumikilala sa Diyos. Hindi nila igagalang ang Banal na Lunsod sa loob ng apatnapu't dalawang buwan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit huwag mo nang sukatin ang mga bulwagan sa labas ng templo, sapagkat ibinigay na iyon sa mga taong di-kumikilala sa Diyos. Yuyurakan nila ang Banal na Lungsod sa loob ng apatnapu't dalawang buwan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang loobang nasa labas ng templo ay pabayaan mo, at huwag mong sukatin; sapagka't ibinigay sa mga Gentil; at kanilang yuyurakang apat na pu't dalawang buwan ang banal na siudad.