Revelation 15:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinong hindi matatakot at luluwalhati sa iyong pangalan O Panginoon, sapagkat ikaw lamang ang banal. Ang lahat ng mga bansa ay darating at sasamba sa harapan mo; sapagkat ang iyong mga matuwid na gawa ay nahayag."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sino ang hindi matatakot at hindi magpupuri sa inyo? Kayo lang ang banal. Lalapit at sasamba sa inyo ang mga tao sa lahat ng bansa, sapagkat nakita na ng lahat ang matuwid ninyong gawa.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sinong hindi matatakot, Oh Panginoon, at luluwalhatiin ang iyong pangalan? sapagkat ikaw lamang ang banal; sapagkat ang lahat ng mga bansa ay darating at magsisisamba sa harapan mo; sapagkat ang iyong mga matuwid na gawa ay nangahayag.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sino ang hindi matatakot sa iyo, Panginoon? Sino ang hindi magpupuri sa iyong pangalan? Ikaw lamang ang banal! Lahat ng mga bansa ay lalapit at sasamba sa iyo, sapagkat nakita ng lahat ang matuwid mong mga gawa.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sino ang hindi matatakot sa iyo, Panginoon? Sino ang hindi magpupuri sa iyong pangalan? Ikaw lamang ang banal! Lahat ng mga bansa ay lalapit at sasamba sa iyo, sapagkat nakita ng lahat ang matuwid mong mga gawa.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sino ang hindi matatakot sa iyo, Panginoon? Sino ang hindi magpupuri sa iyong pangalan? Ikaw lamang ang banal! Lahat ng mga bansa ay lalapit at sasamba sa iyo, sapagkat nakita ng lahat ang matuwid mong mga gawa.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sinong hindi matatakot, Oh Panginoon, at luluwalhatiin ang iyong pangalan? sapagka't ikaw lamang ang banal; sapagka't ang lahat ng mga bansa ay darating at magsisisamba sa harapan mo; sapagka't ang iyong mga matuwid na gawa ay nangahayag.