Revelation 17:16 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At ang sampung sungay na iyong nakita, sila at ang halimaw ay mapopoot sa mahalay na babae;ng siya'y pababayaan at huhubaran nila, lalamunin ang kanyang laman at siya'y lubos na susunugin sa apoy.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang sampung sungay at ang halimaw na nakita mo ay mapopoot sa babaeng bayaran. Kukunin nila ang mga ari-arian niya pati na ang suot niyang damit at walang maiiwan sa kanya. Kakainin nila ang kanyang laman at susunugin ang matitira.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang sangpung sungay na iyong nakita, at ang hayop, ay siyang nangapopoot sa patutot, at siyay pababayaan at huhubaran, at kakanin ang kaniyang laman, at siyay lubos na susupukin ng apoy.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang sampung sungay na nakita mo at ang halimaw ay mapopoot sa reyna ng kahalayan. Aagawin nila ang lahat ng ari-arian nito at iiwanan siyang hubad. Kakainin nila ang kanyang laman at susunugin ang matitira.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang sampung sungay na nakita mo at ang halimaw ay mapopoot sa reyna ng kahalayan. Aagawin nila ang lahat ng ari-arian nito at iiwanan siyang hubad. Kakainin nila ang kanyang laman at susunugin ang matitira.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang sampung sungay na nakita mo at ang halimaw ay mapopoot sa reyna ng kahalayan. Aagawin nila ang lahat ng ari-arian nito at iiwan siyang hubad. Kakainin nila ang kanyang laman at susunugin siya.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang sangpung sungay na iyong nakita, at ang hayop, ay siyang nangapopoot sa patutot, at siya'y pababayaan at huhubaran, at kakanin ang kaniyang laman, at siya'y lubos na susupukin ng apoy.