Revelation 2:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit ito ang hindi ko gusto laban sa iyo: iniwan mo ang iyong unang pag-ibig.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ngunit ito ang ayaw ko sa inyo: ang inyong pag-ibig sa akin ngayon ay hindi na tulad ng dati.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit mayroon akong laban sa iyo, na iyong iniwan ang iyong unang pagibig.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Subalit may isang bagay na ayaw ko sa iyo: ang pag-ibig mo noong una kang sumampalataya ay nanlalamig na.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Subalit may isang bagay na ayaw ko sa iyo: ang pag-ibig mo noong una kang sumampalataya ay nanlalamig na.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Subalit may isang bagay na ayaw ko sa iyo: iniwan mo na ang pag-ibig mo noong una.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't mayroon akong laban sa iyo, na iyong iniwan ang iyong unang pagibig.