Revelation 3:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit mayroon ka pang ilan sa Sardis na hindi dinungisan ang kanilang mga damit; at sila'y kasama kong lalakad na nakaputi, sapagkat sila'y karapat-dapat.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ngunit may ilan sa inyo riyan sa Sardis na hindi nahawa sa masamang gawain ng iba. Lalakad silang kasama ko na nakasuot ng puting damit, dahil karapat-dapat sila.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit mayroon kang ilang pangalan sa Sardis na hindi nangagdumi ng kanilang mga damit: at silay kasama kong magsisilakad na may mga damit na maputi; sapagkat silay karapatdapat.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Ngunit may ilan sa inyo diyan sa Sardis na nag-ingat na mapanatiling malinis ang kanilang damit, kaya't kasabay ko silang maglalakad na nakasuot ng puti sapagkat sila'y karapat-dapat.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Ngunit may ilan sa inyo diyan sa Sardis na nag-ingat na mapanatiling malinis ang kanilang damit, kaya't kasabay ko silang maglalakad na nakasuot ng puti sapagkat sila'y karapat-dapat.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Ngunit may ilan sa inyo diyan sa Sardis na napanatiling walang dungis ang kanilang damit, kaya't kasama ko silang maglalakad na nakasuot ng puting damit sapagkat sila'y karapat-dapat.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't mayroon kang ilang pangalan sa Sardis na hindi nangagdumi ng kanilang mga damit: at sila'y kasama kong magsisilakad na may mga damit na maputi; sapagka't sila'y karapatdapat.