Revelation 5:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ako'y labis na umiyak, sapagkat walang natagpuang sinuman na karapat-dapat magbukas ng aklat, o tumingin sa loob nito.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Umiyak ako nang labis dahil walang natagpuang karapat-dapat na magbukas at bumasa ng kasulatang iyon.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At akoy umiyak na mainam, sapagkat hindi nakasumpong ng sinomang marapat magbukas ng aklat, o makatingin man:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Buong kapaitan akong umiyak dahil walang natagpuang karapat-dapat na magbukas at tumingin sa nilalaman niyon.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Buong kapaitan akong umiyak dahil walang natagpuang karapat-dapat na magbukas at tumingin sa nilalaman niyon.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Buong kapaitan akong umiyak dahil walang natagpuang karapat-dapat na magbukas at tumingin sa nilalaman niyon.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ako'y umiyak na mainam, sapagka't hindi nakasumpong ng sinomang marapat magbukas ng aklat, o makatingin man: