Revelation 6:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang langit ay nahawi na gaya ng isang balumbong nilululon, at ang bawat bundok at pulo ay naalis sa kanilang kinalalagyan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Naalis ang langit na parang binilot na papel, at naalis din ang mga bundok at isla sa kinalalagyan nila.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang langit ay nahawi na gaya ng isang lulong aklat kung nalululon; at ang bawat bundok at pulo ay naalis sa kanilang kinatatayuan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Naglaho ang langit na parang kasulatang inirolyo, at nawala sa kanilang dating kinalalagyan ang mga bundok at mga pulo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Naglaho ang langit na parang kasulatang inirolyo, at nawala sa kanilang dating kinalalagyan ang mga bundok at mga pulo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Naglaho ang langit na parang kasulatang inirolyo, at nawala sa kanilang dating kinalalagyan ang mga bundok at mga isla.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang langit ay nahawi na gaya ng isang lulong aklat kung nalululon; at ang bawa't bundok at pulo ay naalis sa kanilang kinatatayuan.