Romans 4:9 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Tagalog (Ang Biblia 2001)
Ipinahayag nga ba ang pagiging mapalad na ito sa pagtutuli, o gayundin sa di pagtutuli? Sapagkat sinasabi natin, "Ang pananampalataya ay ibinilang na pagiging matuwid kay Abraham."
Tagalog (Ang Salita ng Dios)
Ang mga sinabing ito ni Haring David ay hindi lang para sa mga Judio, kundi pati na rin sa mga hindi Judio. Alam natin ito dahil binanggit na namin na, “itinuring ng Dios na matuwid si Abraham dahil sa kanyang pananampalataya.”
Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))
Sinambit nga baga ang kapalarang ito tungkol sa pagtutuli, o tungkol din naman sa di-pagtutuli? sapagkat sinasabi natin, Kay Abraham ay ibinilang na katuwiran ang kaniyang pananampalataya.
Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))
Ang pagpapala kayang ito'y para lamang sa mga tuli? Hindi! Ito'y para rin sa mga di-tuli. Sinasabi natin batay sa Kasulatan na itinuring na matuwid ng Diyos si Abraham dahil sa kanyang pananampalataya.
Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))
Ang pagpapala kayang ito'y para lamang sa mga tuli? Hindi! Ito'y para rin sa mga di-tuli. Sinasabi natin batay sa Kasulatan na itinuring na matuwid ng Diyos si Abraham dahil sa kanyang pananampalataya.
Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)
Ang pagpapala kayang ito'y para lamang sa mga tuli? Hindi! Ito'y para rin sa mga di-tuli. Sinasabi natin, batay sa Kasulatan na itinuring na matuwid ng Diyos si Abraham dahil sa kanyang pananampalataya.
Tagalog TLBA (Ang Biblia)
Sinambit nga baga ang kapalarang ito tungkol sa pagtutuli, o tungkol din naman sa di-pagtutuli? sapagka't sinasabi natin, Kay Abraham ay ibinilang na katuwiran ang kaniyang pananampalataya.