Romans 9:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinasabi ko ang katotohanang na kay Cristo; hindi ako nagsisinungaling, ito'y pinatotohanan ng aking budhi sa pamamagitan ng Espiritu Santo,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ngayon, ako na mananampalataya ni Cristo ay may sasabihin sa inyo. Totoo ito at hindi ako nagsisinungaling. At pinapatunayan ng Banal na Espiritu sa aking konsensya na totoo ang sasabihin ko:

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sinasabi ko ang katotohanang na kay Cristo, na hindi ako nagsisinungaling, na akoy sinasaksihan ng aking budhi sa Espiritu Santo,

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ako'y nagsasabi ng totoo sapagkat ako'y tagasunod ni Cristo. Hindi ako nagsisinungaling. Ang aking budhi, sa patnubay ng Espiritu Santo, ay nagpapatunay na nagsasabi ako ng totoo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ako'y nagsasabi ng totoo sapagkat ako'y tagasunod ni Cristo. Hindi ako nagsisinungaling. Ang aking budhi, sa patnubay ng Espiritu Santo, ay nagpapatunay na nagsasabi ako ng totoo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sa ngalan ni Cristo, ako'y nagsasabi ng totoo. Hindi ako nagsisinungaling. Ang aking budhi ay nagpapatunay na totoo ang sinasabi ko at saksi ko ang Espiritu Santo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sinasabi ko ang katotohanang na kay Cristo, na hindi ako nagsisinungaling, na ako'y sinasaksihan ng aking budhi sa Espiritu Santo,