Ruth 1:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kayo'y bumalik na, mga anak ko, magpatuloy kayo sa inyong lakad sapagkat ako'y napakatanda na upang magkaroon pa ng asawa. Kung aking sabihin, ako'y may pag-asa, kahit pa ako'y magkaasawa man ngayong gabi, at ako'y magkaanak man,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kayoy magsibalik, mga anak ko, magpatuloy kayo ng inyong lakad; sapagkat akoy totoong matanda na upang magkaroon pa ng asawa. Kung aking sabihin, Akoy may pagasa, kung akoy magkaasawa man ngayong gabi, at akoy magkakaanak man;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Umuwi na kayo. Matanda na ako para mag-asawang muli. Kahit na umaasa akong makakapag-asawang muli, o kahit pa ngayong gabi ako mag-asawa't magkaanak,

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Umuwi na kayo. Matanda na ako para mag-asawang muli. Kahit na umaasa akong makakapag-asawang muli, o kahit pa ngayong gabi ako mag-asawa't magkaanak,

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Umuwi na kayo. Matanda na ako para mag-asawang muli. Kahit na umaasa akong makakapag-asawang muli, o kahit pa ngayong gabi ako mag-asawa't magkaanak,

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kayo'y magsibalik, mga anak ko, magpatuloy kayo ng inyong lakad; sapagka't ako'y totoong matanda na upang magkaroon pa ng asawa. Kung aking sabihin, Ako'y may pagasa, kung ako'y magkaasawa man ngayong gabi, at ako'y magkakaanak man;