Song of Solomon 1:2 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Hagkan niya sana ako ng mga halik ng kanyang bibig! Sapagkat mas mabuti kaysa alak ang iyong pag-ibig,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Paliguan mo ako ng iyong mga halik. Pagkat mas matamis pa kaysa katas ng ubas ang iyong pag-ibig.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Hagkan niya ako ng mga halik ng kaniyang bibig: sapagkat ang iyong pagsinta ay maigi kay sa alak.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Akong ito'y pinupupog, sinisiil mo ng halik; ang dulot ng pag-ibig mo'y mainam pa sa alak.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Akong ito'y pinupupog, sinisiil mo ng halik; ang dulot ng pag-ibig mo'y mainam pa sa alak.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Akong ito'y pinupupog, sinisiil mo ng halik; ang dulot ng pag-ibig mo'y mainam pa sa alak.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Hagkan niya ako ng mga halik ng kaniyang bibig: sapagka't ang iyong pagsinta ay maigi kay sa alak.