Song of Solomon 5:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Hinubad ko na ang aking kasuotan, paano ko ito isusuot? Hinugasan ko ang aking mga paa paano ko sila parurumihin?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero sinabi ko, “Hinubad ko na ang aking damit, isusuot ko pa ba itong muli? Hinugasan ko na ang aking mga paa, dudumihan ko pa ba itong muli?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Aking hinubad ang aking suot; paanong aking isusuot? Aking hinugasan ang aking mga paa paanong silay aking dudumhan?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Muli pa bang magbibihis, gayong ako'y naghubad na? Akin bang dudumhan muli, nahugasan nang mga paa?

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Muli pa bang magbibihis, gayong ako'y naghubad na? Akin bang dudumhan muli, nahugasan nang mga paa?

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Muli pa bang magbibihis, gayong ako'y naghubad na? Akin bang dudumhan muli, nahugasan nang mga paa?

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Aking hinubad ang aking suot; paanong aking isusuot? Aking hinugasan ang aking mga paa paanong sila'y aking dudumhan?