Song of Solomon 5:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Isinuot ng aking sinta ang kanyang kamay sa butas ng pintuan, at ang aking puso ay nanabik sa kanya.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang hawakan ng aking mahal ang susian ng pinto, biglang tumibok ng mabilis ang aking puso.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Isinuot ng aking sinta ang kaniyang kamay sa butas ng pintuan, at nakilos ang aking puso sa kaniya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang hawakan ng mahal ko ang susian nitong pinto, damdamin ko ay sumigla, lumundag ang aking puso.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang hawakan ng mahal ko ang susian nitong pinto, damdamin ko ay sumigla, lumundag ang aking puso.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang hawakan ng mahal ko ang susian nitong pinto, damdamin ko ay sumigla, lumundag ang aking puso.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Isinuot ng aking sinta ang kaniyang kamay sa butas ng pintuan, at nakilos ang aking puso sa kaniya.