Song of Solomon 6:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Bago ko namalayan, inilagay ako ng aking kaluluwa sa karwahe sa tabi ng aking prinsipe.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi ko namalayan, ako palaʼy nandoon na sa maharlikang higaan kasama ang aking mahal.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Bago ko naalaman, inilagay ako ng aking kaluluwa sa gitna ng mga karo ng aking marangal na bayan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kay laki ng pananabik na ikaw ay makatalik; katulad ko'y mandirigma, labanan ang siyang nais.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kay laki ng pananabik na ikaw ay makatalik; katulad ko'y mandirigma, labanan ang siyang nais.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kay laki ng pananabik na ikaw ay makatalik; katulad ko'y mandirigma, labanan ang siyang nais.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Bago ko naalaman, inilagay ako ng aking kaluluwa sa gitna ng mga karo ng aking marangal na bayan.