Zechariah 1:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't sinabi sa akin ng anghel na nakipag-usap sa akin, 'Sumigaw ka, Ganito ang sabi ng PANGINOON ng mga hukbo: Ako'y lubos na naninibugho para sa Jerusalem at sa Zion.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

At sinabi sa akin ng anghel na sabihin ko itong mga sinabi ng Makapangyarihang Panginoon: “Totoong nagmamalasakit ako sa Jerusalem na tinatawag ding Zion,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa gayoy ang anghel na nakikipagusap sa akin ay nagsabi sa akin. Ikaw ay humiyaw, na iyong sabihin, Ganito ang sabi ng Panginoon ng mga hukbo: Akoy naninibugho sa Jerusalem at sa Sion ng malaking paninibugho.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagkatapos, sinabi naman sa akin ng anghel, “Ito ang ipinapasabi ni Yahweh: Labis ang aking pagmamalasakit sa Jerusalem at sa Zion.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagkatapos, sinabi naman sa akin ng anghel, “Ito ang ipinapasabi ni Yahweh: Labis ang aking pagmamalasakit sa Jerusalem at sa Zion.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagkatapos, sinabi naman sa akin ng anghel, “Ito ang ipinapasabi ni Yahweh: Labis ang aking pagmamalasakit sa Jerusalem at sa Zion.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa gayo'y ang anghel na nakikipagusap sa akin ay nagsabi sa akin. Ikaw ay humiyaw, na iyong sabihin, Ganito ang sabi ng Panginoon ng mga hukbo: Ako'y naninibugho sa Jerusalem at sa Sion ng malaking paninibugho.