Zechariah 1:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ako'y galit na galit sa mga bansang tiwasay, sapagkat habang kakaunti pa ang aking galit, kanilang ipinagpatuloy ang pagwasak.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

pero matindi ang galit ko sa mga bansang nagpapasarap sa buhay. Hindi ako gaanong galit sa kanila noon, ngunit sila na rin ang nagpaningas ng aking galit sa kanila.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At akoy totoong naghihinanakit sa mga bansa na mga tiwasay; sapagkat akoy naghinanakit ng kaunti, at silay nagsitulong ng pagbubungad ng kadalamhatian.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

At malaki ang galit ko sa mga bansang palalo pagkat labis na ang pahirap nilang ginawa.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

At malaki ang galit ko sa mga bansang palalo pagkat labis na ang pahirap nilang ginawa.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

At malaki ang galit ko sa mga bansang palalo pagkat labis na ang pahirap nilang ginawa.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ako'y totoong naghihinanakit sa mga bansa na mga tiwasay; sapagka't ako'y naghinanakit ng kaunti, at sila'y nagsitulong ng pagbubungad ng kadalamhatian.