Zechariah 1:19 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Aking sinabi sa anghel na nakipag-usap sa akin, "Ano ang mga ito?" At siya'y sumagot sa akin, "Ito ang mga sungay na nagpakalat sa Juda, Israel, at sa Jerusalem."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Tinanong ko ang anghel na nakikipag-usap sa akin, “Ano ang ibig sabihin ng mga sungay na ito?” Sumagot siya, “Ang mga sungay ay ang mga bansang nagpakalat sa mga mamamayan ng Israel, Juda, at Jerusalem.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At aking sinabi sa anghel na nakikipagusap sa akin, Ano ang mga ito? At siyay sumagot sa akin, Ito ang mga sungay sa nagpangalat sa Juda, sa Israel, at sa Jerusalem.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Tinanong ko ang anghel na kausap ko, “Ano ang kahulugan nito?” Ang sagot niya sa akin, “Iyan ang mga sungay na nagpakalat sa Juda, Israel at Jerusalem.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Tinanong ko ang anghel na kausap ko, “Ano ang kahulugan nito?” Ang sagot niya sa akin, “Iyan ang mga sungay na nagpakalat sa Juda, Israel at Jerusalem.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Tinanong ko ang anghel na kausap ko, “Ano ang kahulugan nito?” Ang sagot niya sa akin, “Iyan ang mga sungay na nagpakalat sa Juda, Israel at Jerusalem.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At aking sinabi sa anghel na nakikipagusap sa akin, Ano ang mga ito? At siya'y sumagot sa akin, Ito ang mga sungay sa nagpangalat sa Juda, sa Israel, at sa Jerusalem.