Zechariah 11:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

May isang ugong ng panaghoy ng mga pastol, sapagkat ang kanilang kaluwalhatian ay nasira! May isang ugong ng ungal ng mga batang leon, sapagkat ang pagmamataas ng Jordan ay nasira!

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Umiiyak ang mga pastol dahil nasira ang kanilang berdeng pastulan. Pati ang mga leon ay umaatungal dahil nasira ang kagubatan ng Jordan na kanilang tinitirhan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang isang hugong ng panambitan ng mga pastor! sapagkat ang kanilang kaluwalhatian ay nasira; ang isang hugong ng ungal ng mga batang leon! sapagkat ang kapalaluan ng Jordan ay nasira.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Gayon na lamang ang pagtangis ng mga pinuno, pagkat karangalan nila'y parang biglang naglaho. Atungal ng mga leon, iyong pakinggan, pagkat gubat ng Jordan ay nasira na't nahawan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Gayon na lamang ang pagtangis ng mga pinuno, pagkat karangalan nila'y parang biglang naglaho. Atungal ng mga leon, iyong pakinggan, pagkat gubat ng Jordan ay nasira na't nahawan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Gayon na lamang ang pagtangis ng mga pinuno, pagkat karangalan nila'y parang biglang naglaho. Atungal ng mga leon, iyong pakinggan, pagkat gubat ng Jordan ay nasira na't nahawan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang isang hugong ng panambitan ng mga pastor! sapagka't ang kanilang kaluwalhatian ay nasira; ang isang hugong ng ungal ng mga batang leon! sapagka't ang kapalaluan ng Jordan ay nasira.