Zechariah 11:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sa loob ng isang buwan ay pinatay ko ang tatlong pastol. Sapagkat ang aking kaluluwa ay nagsawa sa kanila at ang kanilang kaluluwa ay nasuklam din sa akin.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pinaalis ko ang tatlong pastol sa loob lamang ng isang buwan. Naubos na ang pasensya ko sa kanila, at sila rin ay galit sa akin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At aking inihiwalay ang tatlong pastor sa isang buwan; sapagkat ang aking kaluluwa ay nagsawa sa kanila, at silay nayamot sa akin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sa loob ng isang buwan, tatlong pastol na ang pinaalis ko pagkat naubos na ang pasensiya ko sa kanila. Sila naman ay nasuklam sa akin.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sa loob ng isang buwan, tatlong pastol na ang pinaalis ko pagkat naubos na ang pasensiya ko sa kanila. Sila naman ay nasuklam sa akin.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sa loob ng isang buwan, tatlong pastol na ang pinaalis ko pagkat naubos na ang pasensiya ko sa kanila. Sila naman ay nasuklam sa akin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At aking inihiwalay ang tatlong pastor sa isang buwan; sapagka't ang aking kaluluwa ay nagsawa sa kanila, at sila'y nayamot sa akin.