Zechariah 13:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At mangyayari, sa araw na iyon, ikahihiya ng bawat propeta ang kanyang pangitain kapag siya'y nagsalita ng propesiya. Hindi sila magsusuot ng kasuotang balahibo, upang mandaya,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang mga propetang iyon ay mapapahiya sa mga sinasabi nilang pangitain. Hindi na sila magsusuot ng mabalahibong damit na pampropeta upang manlinlang.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At mangyayari sa araw na yaon na ang mga propeta ay mangahihiya bawat isa dahil sa kaniyang pangitain, pagka siyay nanghuhula; hindi man sila mangagsusuot ng kasuutang balahibo, upang mangdaya:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sa araw ngang iyon, wala nang magmamalaking siya ay propeta, wala nang magdadamit-propeta ni magkukunwaring propeta.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sa araw ngang iyon, wala nang magmamalaking siya ay propeta, wala nang magdadamit-propeta ni magkukunwaring propeta.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sa araw ngang iyon, wala nang magmamalaking siya ay propeta, wala nang magdadamit-propeta ni magkukunwaring propeta.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At mangyayari sa araw na yaon na ang mga propeta ay mangahihiya bawa't isa dahil sa kaniyang pangitain, pagka siya'y nanghuhula; hindi man sila mangagsusuot ng kasuutang balahibo, upang mangdaya: