Zechariah 13:5 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

kundi kanyang sasabihin, 'Ako'y hindi propeta, ako'y magbubungkal ng lupa; sapagkat ang lupain ay aking pag-aari mula sa aking kabataan.'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sa halip sasabihin nilang, ‘Hindi ako propeta. Isa akong magbubukid mula noong bata pa ako.’

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kundi kaniyang sasabihin, Akoy hindi propeta, akoy mangbubukid sa lupa; sapagkat akoy pinapaging alipin mula sa aking pagkabinata.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sa halip, sasabihin nilang sila'y hindi propeta kundi mga hamak na magbubukid lamang mula sa kanilang kabataan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sa halip, sasabihin nilang sila'y hindi propeta kundi mga hamak na magbubukid lamang mula sa kanilang kabataan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sa halip, sasabihin nilang sila'y hindi propeta kundi mga hamak na magbubukid lamang mula sa kanilang kabataan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kundi kaniyang sasabihin, Ako'y hindi propeta, ako'y mangbubukid sa lupa; sapagka't ako'y pinapaging alipin mula sa aking pagkabinata.