Zechariah 13:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At aking dadalhin ang ikatlong bahagi sa apoy, at sila'y dadalisayin ko na gaya ng pagdalisay sa pilak, at sila'y susubukin ko na gaya ng pagsubok sa ginto. Sila'y tatawag sa aking pangalan, at akin silang diringgin. Aking sasabihin, 'Sila'y bayan ko;' at kanilang sasabihin, 'Ang PANGINOON ay aking Diyos.'"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

At ang ikatlong bahaging matitira ay lilinisin ko tulad ng pilak na pinadadalisay sa apoy. Susubukin ko sila tulad ng gintong sinusubok sa apoy kung tunay o hindi. Tatawag sila sa akin at diringgin ko sila. Sasabihin ko, ‘Sila ang aking mga mamamayan.’ At sasabihin din nila, ‘Ang Panginoon ang aming Dios.’ ”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At aking dadalhin ang ikatlong bahagi sa apoy, at silay dadalisayin ko na parang pilak na dalisay, at silay susubukin ko na parang pagsubok sa ginto. Silay magsisitawag sa aking pangalan, at akin silang didinggin: aking sasabihin, Siyay bayan ko; at kanilang sasabihin, Ang Panginoon ay aking Dios.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang mga ito'y padadaanin ko sa apoy upang dalisayin, tulad ng pagdalisay sa pilak at ginto. Tatawag sila sa akin at akin namang diringgin. Sasabihin kong sila ang aking bayan. Sasabihin naman nilang ako ang kanilang Diyos.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang mga ito'y padadaanin ko sa apoy upang dalisayin, tulad ng pagdalisay sa pilak at ginto. Tatawag sila sa akin at akin namang diringgin. Sasabihin kong sila ang aking bayan. Sasabihin naman nilang ako ang kanilang Diyos.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang mga ito'y padadaanin ko sa apoy upang dalisayin, tulad ng pagdalisay sa pilak at ginto. Tatawag sila sa akin at akin namang diringgin. Sasabihin kong sila ang aking bayan. Sasabihin naman nilang ako ang kanilang Diyos.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At aking dadalhin ang ikatlong bahagi sa apoy, at sila'y dadalisayin ko na parang pilak na dalisay, at sila'y susubukin ko na parang pagsubok sa ginto. Sila'y magsisitawag sa aking pangalan, at akin silang didinggin: aking sasabihin, Siya'y bayan ko; at kanilang sasabihin, Ang Panginoon ay aking Dios.