Zechariah 14:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sa araw na iyon ay darating sa kanila ang isang malaking pagkatakot sa PANGINOON; at hahawak ang bawat isa sa kanila sa kamay ng kanyang kapwa, at ang kamay ng isa'y itataas laban sa kamay ng iba pa;

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ganito ring salot ang darating sa lahat ng mga hayop sa kanilang kampo, pati na sa kanilang mga kabayo, mola, kamelyo, at asno. Sa araw na iyon, lubhang lilituhin ng Panginoon ang mga taong iyon. Ang bawat isa sa kanila ay sasalakay sa kanilang kapwa, at sila mismo ay maglalaban-laban. Makikipaglaban din ang ibang mga lungsod ng Juda. Sasamsamin at titipunin nila ang mga kayamanan ng mga bansa sa palibot nila – ang napakaraming ginto, pilak at mga damit.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At mangyayari sa araw na yaon, na magkakaroon ng isang malaking kaingay sa gitna nila na mula sa Panginoon; at hahawak ang bawat isa sa kanila sa kamay ng kaniyang kapuwa, at ang kamay niyay mabubuhat laban sa kamay ng kaniyang kapuwa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Paghaharian sila ng malaking kaguluhan, at sila-sila'y maglalaban.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Paghaharian sila ng malaking kaguluhan, at sila-sila'y maglalaban.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Paghaharian sila ng malaking kaguluhan, at sila-sila'y maglalaban.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At mangyayari sa araw na yaon, na magkakaroon ng isang malaking kaingay sa gitna nila na mula sa Panginoon; at hahawak ang bawa't isa sa kanila sa kamay ng kaniyang kapuwa, at ang kamay niya'y mabubuhat laban sa kamay ng kaniyang kapuwa.