Zephaniah 1:11 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Managhoy kayo, kayong mga naninirahan sa Mortar! Sapagkat ang buong bayan ng Canaan ay nalansag; lahat ng nagtitimbang ng pilak ay inalis.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Mag-iyakan kayo, kayong mga naninirahan sa mababang bahagi ng lungsod ng Jerusalem dahil mamamatay ang lahat ng inyong mga mangangalakal.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Manambitan kayo, kayong mga nananahan sa Mactes; sapagkat ang buong bayan ng Canaan ay nalansag; yaong napapasanan ng pilak ay nangahiwalay.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Tumangis kayo, mga naninirahan sa mababang lugar ng lunsod! Patay nang lahat ang mga mangangalakal; ang mga nagtitimbang ng pilak ay wala na.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Tumangis kayo, mga naninirahan sa mababang lugar ng lunsod! Patay nang lahat ang mga mangangalakal; ang mga nagtitimbang ng pilak ay wala na.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Tumangis kayo, mga naninirahan sa mababang lugar ng lunsod! Patay nang lahat ang mga mangangalakal; ang mga nagtitimbang ng pilak ay wala na.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Manambitan kayo, kayong mga nananahan sa Mactes; sapagka't ang buong bayan ng Canaan ay nalansag; yaong napapasanan ng pilak ay nangahiwalay.