Zephaniah 2:11 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang PANGINOON ay magiging kakilakilabot laban sa kanila; oo, kanyang gugutumin ang lahat ng diyos sa lupa; at sa kanya ay yuyukod, bawat isa sa kanya-kanyang dako, ang lahat ng pulo ng mga bansa.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sisindakin sila ng Panginoon dahil lilipulin niya ang lahat ng mga dios-diosan sa buong mundo. At sasambahin siya ng mga tao sa lahat ng bansa sa kani-kanilang bayan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang Panginooy magiging kakilakilabot sa kanila; sapagkat kaniyang gugutumin ang lahat ng dios sa lupa; at sasambahin siya ng mga tao; ng bawat isa mula sa kanikaniyang dako, ng lahat na pulo ng mga bansa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sisindakin sila ni Yahweh. Pawawalang-kabuluhan niya ang mga diyus-diyosan ng sanlibutan; at siya ang sasambahin ng lahat ng bansa, sa kani-kanilang lupain.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sisindakin sila ni Yahweh. Pawawalang-kabuluhan niya ang mga diyus-diyosan ng sanlibutan; at siya ang sasambahin ng lahat ng bansa, sa kani-kanilang lupain.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sisindakin sila ni Yahweh. Pawawalang-kabuluhan niya ang mga diyus-diyosan ng sanlibutan; at siya ang sasambahin ng lahat ng bansa, sa kani-kanilang lupain.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang Panginoo'y magiging kakilakilabot sa kanila; sapagka't kaniyang gugutumin ang lahat ng dios sa lupa; at sasambahin siya ng mga tao; ng bawa't isa mula sa kanikaniyang dako, ng lahat na pulo ng mga bansa.