Zephaniah 3:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kahabag-habag siya na marumi, nadungisan at mapang-aping lunsod!

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Zefanias: Nakakaawa ang Jerusalem! Ang mga naninirahan dito ay nagrerebelde sa Dios at gumagawa ng karumihan. Ang kanyang mga pinuno ay mapang-api.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa aba niya na mapanghimagsik at nadumhan! ng mapagpighating kamay!

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Mapapahamak ang mapaghimagsik na lunsod ng Jerusalem, punung-puno ng mga makasalanan at ng mga pinunong mapang-api.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Mapapahamak ang mapaghimagsik na lunsod ng Jerusalem, punung-puno ng mga makasalanan at ng mga pinunong mapang-api.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Mapapahamak ang mapaghimagsik na lunsod ng Jerusalem, punung-puno ng mga makasalanan at ng mga pinunong mapang-api.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa aba niya na mapanghimagsik at nadumhan! ng mapagpighating kamay!