Zephaniah 3:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat aking iiwan sa gitna mo ang isang mapagpakumbaba at maamong bayan. Sila'y manganganlong sa pangalan ng PANGINOON,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero mag-iiwan ako sa Jerusalem ng mga taong aba at mahihirap na hihingi ng tulong sa akin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit aking iiwan sa gitna mo ang isang nagdadalamhati at maralitang bayan, at silay magsisitiwala sa pangalan ng Panginoon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Iiwan ko roon ang mga taong mapagpakumbabá; lalapit sila sa akin upang magpatulong.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Iiwan ko roon ang mga taong mapagpakumbabá; lalapit sila sa akin upang magpatulong.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Iiwan ko roon ang mga taong mapagpakumbaba; lalapit sila sa akin upang magpatulong.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't aking iiwan sa gitna mo ang isang nagdadalamhati at maralitang bayan, at sila'y magsisitiwala sa pangalan ng Panginoon.