Zephaniah 3:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang mga nalabi sa Israel ay hindi gagawa ng kasamaan, ni magsasalita man ag mga kasinungalingan; ni matatagpuan man ang isang mandarayang dila sa kanilang bibig. sapagkat sila'y manginginain at hihiga, at walang tatakot sa kanila."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang mga Israelitang ito ay hindi gagawa ng masama; hindi sila magsisinungaling o mandadaya. Kakain at matutulog silang payapa at walang kinatatakutan.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang nalabi sa Israel ay hindi gagawa ng kasamaan, ni magsasalita man ng mga kabulaanan; ni masusumpungan man ang isang magdarayang dila sa kanilang bibig; sapagkat silay magsisikain at magsisihiga, at walang takot sa kanila.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hindi na gagawa ng kasamaan ang mga nakaligtas sa Israel; hindi na sila magsisinungaling ni mandaraya man. Uunlad ang kanilang buhay at magiging panatag; wala na silang katatakutan.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hindi na gagawa ng kasamaan ang mga nakaligtas sa Israel; hindi na sila magsisinungaling ni mandaraya man. Uunlad ang kanilang buhay at magiging panatag; wala na silang katatakutan.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hindi na gagawa ng kasamaan ang mga nakaligtas sa Israel; hindi na sila magsisinungaling ni mandaraya man. Uunlad ang kanilang buhay at magiging panatag; wala na silang katatakutan.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang nalabi sa Israel ay hindi gagawa ng kasamaan, ni magsasalita man ng mga kabulaanan; ni masusumpungan man ang isang magdarayang dila sa kanilang bibig; sapagka't sila'y magsisikain at magsisihiga, at walang takot sa kanila.