1 Chronicles 12:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme Dafite a tswela go ba kgatlhantsha, a ba raya a re: “Fa lo tsile ka kagiso mo go nna go tlaa lo nthusa, pelo ya me e tlaa gokagana le lona; mme fa lo tsile go nkoka go ntsenya mo seatleng sa baba ba me, ka go se na tshiamololo mo diatleng tsa me, a Modimo wa borraetsho o go lebe o go kgalemele.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Davide a coela go ba khatlantsa, mi a bua, a ba raea, Ha lo tla go ’na ka kagisho go ’nthusa, pelu ea me e tla ela goñue le lona: mi ha e le go ’ntsieletsa go babeñ ba me, ecua go sina tsenyo mo atleñ tsa me, a Morimo oa bo‐rra ecu o lebe, o buele.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dafita a tswa go yo ba gahlanetsa le a ba araba ka gore: “Ge e ba o tlile ka khutso go nna go tlo nthusa, pelo ya ka e tla go kgomarela; ge e ba o tla go mpholosa manabeng a ka, le o se na molato diatleng tsa ka, wena Modimo wa borakgolokhukhu ba rena, gona nkgalemela.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Dafita a ba kgatlhantsha, a simolola go bua a ba raya a re: “Fa lo tsile kwano go nna ka kagiso go nthusa, foo ke tla ikopanya le lona ka pelo, mme fa e le go nkoka le go nneela mo diatleng tsa baba ba me, le fa go se na tshiamololo mo diatleng tsa me, gona a Modimo wa borraarona o go bone o lo betse.”