1 Chronicles 12:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mo go ba Manase le bone ga wela bangwe kwa go Dafite, jale ka a tla le Bafilisitia, ba tla go tlhabana le Saule, mme ba se ka ba ba thusa; gonne e rile barena ba Bafilisitia ba sena go gakololana ba mo naya tsela, ba re: “O tlaa wela kwa go Saule mong wa gagwe, ditlhogo tsa rona di ka tla tsa nna mo bothateng.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi bañue ba Bamanasa ba tenegela go Davide, yale ka a la a tla le Bafiliseta go tlabana le Saule: mi ga ba ka ba ba thusa; gone khosana tsa Bafiliseta tsa gakololana tsa mo naea tsela, tsa re, O tla oela go Saule morena oa gague ka tlogo tsa rona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba bangwe ba Manase ba wela go Dafita, ge a be a etla le Bafilisitia ba lwa le Saulo. Eupsa ga se ba ka ba ba thusa; gobane dikgosana tsa Bafilisitia di be di mo eleditse gore a tloge, di re: “O tla tloga go Saulo mong wa gagwe.” Ya dihlogo tsa rena.

Tswana Setswana 1970

Le bangwe ba Bamanase ba tla ba ineela mo go Dafita, jale fa a tla le Bafelesita, ba tla go tlhabana le Saule, mme a se ka a ba thusa. Ka gonne dikgosana tsa Bafelesita di ne tsa mo naya tsela ka go belaela gore, e ka nna go kgaolwa ditlhogo, fa a ka ineela Saule morena wa gagwe.